Out Of Placer глава І (укр переклад), сторінка 115