хех. не думаю. загалі, якщо я не розумію як в цьому випадку більш корекно перекласти, я заглядаю в гуглю. однак гугля часто підсовує росізми. іноді помічаю, і тоді чи замінюю,  або гуглю синоніми  і вже їх підставляю. іноді, через досить сильне зросійшення міста, до подій цього року, не помічаю цих росізмів.