Тло профіля
Аватар коричтувача

Archer
@Archer
Не сойдутся две крайности - Этот мир рассечён разломом. Не сольются вода и масло, Бронза и платина. Небесное и земное, напрасное и чудесное. Мы могли бы с тобой быть братьями Но пока... Середина не найдена!
На картопельці 8 місяців
Комікси:
Поставив 2419 плюсів та 29 мінусів
Рейтинг
1248
Підписники
1
Коментарі
179
Пости
115
В гарячому
98
Показати все
user photo Archer user photo Котики і мультики
Ілюстрація
Котиків у нас вистачає, а ось мультиків замало.
Пропоную виправити цю помилку і розповідаю вам про "Ранго". 
Отже, у 2011-му році на широкі екрани вийшла анімаційна родинна комедія у стилі вестерн. Ковбої, шерифи, бандюки і трошки дебілів. 
Хоча, зовсім не трошки. 
Головний герой фільму — хамелеон, що мріє про героїчні пригоди і втілює свої фантазії в сценічних постановках у тераріумі. Серед його реквізиту — іграшкова рибка, деталь від ляльки Барбі і пальма. Тільки він здогадується, що його грі не вистачає драматизму, конфлікту, як під час переїзду тераріум випадає з автомобіля і хамелеон опиняється посеред пустелі Мохаве. На дорозі він побачив броненосця, який розповів йому про таємничого Духа Заходу і пророкував їхню повторну зустріч на іншому боці дороги.

Хамелеон не був пристосований до суворих умов існування в пустелі, та йому вдалося дістатися містечка Грязюка (англ. Dirt), зустрівши по дорозі ігуану Бобіту (дівчину так назвав тато, який полюбляв боби). Місцева дівчинка попереджала його, що в селищі не люблять незнайомців, та він згадав свій театральний досвід і видав себе за сміливця Ранго, який вбив сімох однією кулею. Після кількох випадковостей Ранго призначили шерифом селища. Він дізнався, що головна цінність Грязюки — вода, якої лишилося всього на 5 днів. Вночі він необмірковано видав ліцензію трьом кротам, а вранці виявилося, що банк пограбували і вся вода зникла. Ранго і селяни вирушили на пошуки крадіїв, та Ранго здогадався, що в цій справі не все так просто.
Що я можу сказати про цей мультик? Це - родинна комедія, тому навіть для дорослих буде з чого посміятися.
Окремим пунктом відзначу український дубляж і локалізацію. 
Бо україномовний Ранго набагато кращий за російськомовного, а земляні тварючки і жителі поселення балакають суржиком і вставляють аж занадто українські жарти. Ось цей контраст між міським домашнім в усіх сенсах хамелеоном і зоопарком, що триндить як вважає за потрібне, та ще й на фоні упоротих ситуацій надає мультику особливого колориту. 
Російська локалізація... Відсутня. 
Тому більшість "місцевих" жартів трохи незрозумілі і пласкі. Акценту не врахували, тому і весь результат вийшов такий собі полірований і нуднуватий, власне, у кіношці мені він не сподобався, бо дивився я його російською. 

Сови-маріаччі - родзинка! 😂 
Вони вриваються,співають і розповідать, і розгойдують "четверту стіну", від чого навіть сидіння у в'язниці - смішне. 

Моя особиста оцінка мультфільму: 7/10.
Варте, щоб подивитися. 
Показати все
user photo Archer user photo Історії з життя
Хочу розповісти про те, як я став україномовним.
Все моє дитинство минуло у повністю російськомовному місті, російськомовній родині і, відповідно, я з самого початку вчився говорити російською. Так склалося. Українську мову у моїй родині знали, але не використовували. Теж так склалося. І школа була теж російськомовна, де українська вивчалася два рази на тиждень.
Але школу я закінчив і попереду замаячив універ. Іронія долі була в тому, що багато предметів читалося російською, але всі мої профільні - українською. Йшов 2008-й рік, треба було здати вступні іспити, мать їх за ногу... Диктант! З! Української! Мови! Аааааааа!!! Хоч читав я вільно, писав з великими страшними помилками. Я готувався, ніби за мною чорти гналися, бо якщо б я не вступив до універу, мене чекав технікум. А для мене це було як перо під ребро і гроб-гроб-смерть-кладбіще.
Ніколи не забуду, як на екзамені написав ганебне речення: "Місяць вигнувся під ковою". 🤣
Іспанський сором.
Коли розбирали помилки на першій парі з укр-мови, викладачка запитала: "Я тобі можу просто зараз поставити залік, якщо ти поясниш, що таке "кова", під якою за твоєю версією вигнувся Місяць". Блін, так соромно мені рідко коли бувало. 😅
Залік я таки в кінці року отримав автоматично, бо я здав все, що можна було здати до заліку, написав все, що можна було написати і прочитав усе, що давали або згадували.

Жаль, тоді не було тесту "паляницею", бо розмовляв я з російським акцентом, як у Юльки Тимошенко і точно б спалився.

В якийсь момент мені хтось дав книжку "Украинский язык" для вивчення української як іноземної мови. З транскрипціями і поясненнями як для пінгвінів.
Виявилося, що треба говорити "шчо треба говорити", а не "шо треба гаварити" і я половину звуків вимовляв не тим місцем не так як треба. 

В мене і досі іноді проскакує "а" на місці "о", але я з 24.02.2022 намагаюся говорити українською за межами дому, писати у соцмережах, читати і слухати музику. Виходить не завжди, але я намагаюся. До речі,помітив різницю в перекладах мультиків українською і російською - український варіант завжди смішніший. Вчора дивився "Ранго" двічі - 🇺🇦 рулить. До того ж, в російських перекладах купа "отсебятины" (як це українською буде, до речі?). 
Показати все
user photo Archer user photo Котики і мультики
Ілюстрація
Автор: Denis Zilber 
Показати все
user photo Archer
Ілюстрація
Показати все
user photo Archer
Ілюстрація
Автор фото: Руда Таня
Показати все
Показати все
user photo Archer
Ілюстрація
Показати все
Показати все
Показати все