Шановний Лі Сунсін. Я маю до вас прохання та ідею. Мені потрібна програма, онлайн-перекладач, який може нормально перекладати латинізацію корейської мови (нова система, або система Макк'юна-Райшауера) у кирилізацію (хоча б Концевича). У вас є знайомі в Україні, які можуть і хочуть зробити таке? Я колись користувалася подібним перекладачем китайської, з піньїнь у паладії. До речі, той сайт помер, тому мені ще й перекладач китайських назв треба...
Шановний друже, ідея програми дуже цікава. Офіційні правила латинізацію корейської мови викладені тут: https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do Стосовно кирилізацію на жаль не можу підказати. Імовірно про це міг би сказати ваш співвітчизник та викладач корейської мови Денис Антіпов https://kartopelka.fun/posts/11800 , проте він загинув на війні. 😥
Царство Небесне пану Антіпову. Правила кирилізації також існують, я ними користуюся, коли перекладаю з англійської щось про Корею. Наприклад просто зараз думаю, як передається кирилицею назва острова 영흥도, яка латиницею пишеться "Yeongheungdo". Думаю, "Йонхендо"? Було б зручніше, якби це можна було робити автоматично.
Коментарі (4)
Я колись користувалася подібним перекладачем китайської, з піньїнь у паладії. До речі, той сайт помер, тому мені ще й перекладач китайських назв треба...
Правила кирилізації також існують, я ними користуюся, коли перекладаю з англійської щось про Корею. Наприклад просто зараз думаю, як передається кирилицею назва острова 영흥도, яка латиницею пишеться "Yeongheungdo". Думаю, "Йонхендо"? Було б зручніше, якби це можна було робити автоматично.