Усім вітання.
Хто мене не знає, я - Лів, перекладачка коміксу "Двір Ґаннеркріґґ", яка зникла разом з коміксом аж на 7 місяців. За що мені щиро соромно, бо тут комікс публікується з відставанням від мого ТГ-каналу для перекладу, тож певний запас сторінок, які вже перекладені у мене є.
Проте я час від часу ловлю хвилю вигоряння, оскільки здебільшого над усім, що пов'язане з перекладом, я працюю сама. Чистка сторінок, переклад, редагування, накладення звуків, пошук шрифтів - це все на мені. Але мій стан дуже сильно залежить від відгуків на комікс та зацікавленості людей у цьому перекладі. Сім місяців тому я помітила, що активність що тут, що на каналі сильно впала, і склалась зі станом "І кому це треба?"
Я розумію, що потрібен якийсь піар, проте в це я не вмію, тому сподівалась якось що само по собі зростеться, але ні. Наразі я постараюсь утримувати ритм 1 частина - 1 тиждень, тому дуже прошу, якщо ви читаєте переклад - залиште мені коментар. Будь-який.
Дуже вдячна вам за увагу до мене та перекладу.
Ваша Лів.
P. S.: Ось вам невеликий спойлер-не-спойлер до 5 частини коміксу.
Хто мене не знає, я - Лів, перекладачка коміксу "Двір Ґаннеркріґґ", яка зникла разом з коміксом аж на 7 місяців. За що мені щиро соромно, бо тут комікс публікується з відставанням від мого ТГ-каналу для перекладу, тож певний запас сторінок, які вже перекладені у мене є.
Проте я час від часу ловлю хвилю вигоряння, оскільки здебільшого над усім, що пов'язане з перекладом, я працюю сама. Чистка сторінок, переклад, редагування, накладення звуків, пошук шрифтів - це все на мені. Але мій стан дуже сильно залежить від відгуків на комікс та зацікавленості людей у цьому перекладі. Сім місяців тому я помітила, що активність що тут, що на каналі сильно впала, і склалась зі станом "І кому це треба?"
Я розумію, що потрібен якийсь піар, проте в це я не вмію, тому сподівалась якось що само по собі зростеться, але ні. Наразі я постараюсь утримувати ритм 1 частина - 1 тиждень, тому дуже прошу, якщо ви читаєте переклад - залиште мені коментар. Будь-який.
Дуже вдячна вам за увагу до мене та перекладу.
Ваша Лів.
P. S.: Ось вам невеликий спойлер-не-спойлер до 5 частини коміксу.
Знайоме відчуття, коли ти щось робиш-робиш, а якоїсь хоча б моральної віддачі немає.
Дякую, що дочекались 💚
Всі ми - люди і можемо банально стомитись щось робити.
Якщо маєте ще когось, хто хоче дублювати сюди свої пости з інших платформ - звіть! Я раніше довго думав що б сюди постити, а потім вирішив ті пости, що я кидаю в Телеграм, Інсту і Ф-бук, закидати і сюди. Досить зручно, не треба нічого придумувати. 😅
Гарного вам дня!
💛 💙 🥔
... Я б не радив дуже залежати від читачів. Особисто мені час від часу цікаво заходити на кілька сайтів-з-писаниною, які на моїй писанині взагалі стали відомими, і бачити, що мене там ніхто й не пам'ятає.
Я намагаюсь не дуже залежати, але просто відчуття що робиш це незрозуміло для чого, бо читати я його можу і без перекладу)