Всім привіт!

Осьо я прийшла на Картопельку пару місяців тому, і навіть не привіталась і не написала, що я таке є.

Тож, я Настя з Миколаєва. Наразі тимчасово живу у Києві, доки орків не відгонять від мого міста подалі.

А ще я перекладачка коміксів Stacey Nicks, займаюсь цим вже п'ять років.
Хтось, хто їх полюбляє, можливо, бачив мене на акоміксі та пікабу, а ще в мене був паблік вк C-Lover, (а також ще сайт Onibi), де я всі свої переклади публікувала.

Як можна зрозуміти з переліку сайтів вище, перекладала я російською. Можете мене за це нагнобити от прямзараз по-твітеровськи, зверху донизу та поперек, дозволяю та приймаю. Бо так, я перекладала все це на російську аудиторію та надрочувала саме цей скіл, мріючи колись стати перекладачкою російських книжок чи ще якоїсь залупи де візьмуть хоч коміксів хоч серіалів хоч ігор ну візьміть мене. Бо я ще й у побуті російськомовна, бо з півдня України. Дякувати богу за 5 років так ніде і не взяли, бо мала б зараз гембель.

З початку війни я насамперед дропнула пікабу, бо там вилізло таке з кола, до якого я мріяла потрапити роками (і потрапила), що благо ви цього не знаєте. Відвалився акомікс, а потім я не захотіла повертатися туди в принципі. Відпав Онібі, хоч їм володів хлопець з Казахстану, чисто через технічні причини. І от я покинула і вк нарешті, бо була велика ломка кидати свій закуточок, що створювала п'ять років.

Тож я буду тут публікувати свої переклади коміксів з англійської на українську. Одиничні, як раніше, а також спробую перекласти з самого початку пару сюжетних, які були доволі популярні на двох інших мовах. Ще в мене та моєї художниці є наш власний комікс, який ми також тут публікуємо (я лише сценарист).

Також можна зрозуміти, що українська в мене шкільного рівня. Так склалося. Але я хочу створювати український контент, чи потрібні ці комікси, чи ні - неважливо. Тож можете мене шпиняти за хуйовий переклад, і я буду його виправляти.

І фотощка мене бо я її люблю. Вона каєф. І щоб знали, що я таке по житті. Набридло ховатись, як колись на пікабу, аби не загнобили, що тьолка, аби не сказали, що стрьомна та ще щось.

Ооооось. Наче все.
Привіт.